neu

neu¹

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 nieuw ⇒ nog niet gebruikt

2 nieuw ⇒ tot nog toe onbekend

3 nieuw ⇒ recent, modern

4 nieuw ⇒ ander, volgend

5 nieuw ⇒ vers, pas gekweekt

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 nicht mehr ganz neu sein • er niet meer zeer jong uitzien 〈m.b.t. personen〉

      〈informeel〉 ein Zimmer auf neu einrichten • een kamer zo inrichten dat ze er weer nieuw uitziet

      〈economie〉 neu für alt • nieuw in ruil voor oud

2    die neue Literatur • de nieuwe, moderne literatuur

      ein neuer Mensch geworden sein • een ander mens geworden zijn

      die neu(e)ste Mode • de laatste mode

      die Neue Welt • de Nieuwe Wereld

      〈informeel〉 der Neue • de nieuwe 〈medewerker, collega, leerling …〉

3    neueren Datums • van jongere, recentere datum

      die neu(er)en Sprachen • de moderne talen

      in neuester Zeit • de laatste tijd

      seit neuestem • sedert korte tijd

4    eine neue Flasche Bier • een nieuwe fles bier, nog een fles bier

      aufs Neue, von neuem • opnieuw, nog eens

5    neue Kartoffeln • nieuwe aardappelen

¶    〈informeel〉 was sind das für neue Moden? • wat zijn dat voor manieren?

————————

neu²

〈bijwoord〉

1 opnieuw ⇒ nogmaals

2 pas, net ⇒ juist

♦voorbeelden:

1    ein Buch neu auflegen • een boek opnieuw drukken, herdrukken

      neu gebacken • nieuwbakken, vers (gebakken)

      neu entstehen • in een nieuwe vorm ontstaan

      〈formeel〉 neu vermählt • pasgehuwd